Cloudberries.ro

  • Acasa
  • Despre mine
    • Permisiuni
  • Corcoduse
Corcodus.ro
  • Versuri
  • Tutoriale
    • Internetz
    • Recomandari
  • Alte categorii
    • Ganduri
    • Comentate
    • Romania
    • Responsabilitati
    • Resurse
  • Acasa
  • Despre mine
    • Permisiuni
  • Corcoduse
  • Versuri
  • Tutoriale
    • Internetz
    • Recomandari
  • Alte categorii
    • Ganduri
    • Comentate
    • Romania
    • Responsabilitati
    • Resurse

Traduceri si meditatii: franceza, spaniola, italiana, portugheza, engleza

ianuarie 31, 2013 In Blog, Responsabilitati

In seara asta ma simt putin intristata de Romania, si putin mandra in acelasi timp.

 

Am gasit, din status in status urmatorul anunt transmis pe facebook:

 

O doamna in etate, decenta si demna, dar amarata, care statea la ambuteiajul ce se formeaza la un semafor, dadea soferilor care deschideau geamul cate un biletel pe care scrie: Elena [0728 .61. 66. 56], traduceri si meditatii franceza, spaniola, italiana, portugheza, engleza. Un share de suflet, pentru cine are nevoie sau stie pe cineva care ar avea nevoie. Share mai departe, daca aveti trei secunde libere… Multumesc.

 

traduceri-meditatii

Traducerile astazi se fac extrem de prost, in marea majoritate a cazurilor. Fie proaspetii absolventi nu mai au randare, fie nu mai au priceperea, fie pur si simplu e vorba de os eama de alte cauze care sunt greu de cuprins cu mintea de mine la ore tarzii ca asta.

Insa munca de traducere nu este una usoara. Si nici aceea de a da meditatii la limbile straine. Necesita o aplecare spre armonie, spre perfectionarea frazelor si spre asezarea informatiei astfel incat rezultatul sa fie unul bun: fie traducerea sa fie desavarsita, sa insemne ceva cat mai aproape de original insa sa fie corecta; fie elevul sa poata intelege si folosi invatatura care i-a fost data.

Nu o cunosc pe doamna Elena, insa pentru ca face parte din vechea scoala de traduceri si dintre cei care inca stiau ce inseamna pasiunea pentru a face o meserie bine si frumos, are girul meu.

Am sa las la o parte tristetea mea personala ca un om care a invatat atat de mult (sa poti face traduceri din 5 limbi straine nu e deloc putin, dimpotriva e un ideal pe care nu multi il mai pot atinge astazi) e nevoie sa iasa in strada, in ianuarie, fiind in varsta ca sa poate supravietui…am sa las la o parte spuneam tristetea mea personala, si am sa fac un articol pe cat de SEO pot eu. In felul asta stiu ca poate cineva care isi cauta meditatii la limbi straine (franceza, spaniola, italiana, portugheza sau engleza) va gasi un om care le poate face din inima si cu grija. Mai stiu si ca doamna Elena va oferi aceeasi calitate si la traducerile pe care le face.

Dati share, spuneti despre acest articol (si continutul lui mai ales) si altora insa cel mai important este sa o sunati direct pe doamna Elena si sa ii oferiti posibilitatea de a va traduce ceva sau de a va medita pe dvs., copiii dvs. sau partenerii de afaceri care vor sa invete limba romana, si provin din Italia, Portugalia, Franta, Spania, sau care vorbesc nativ limba Engleza.

 

Si motivele pentru care am simtit mandrie, sa nu fi fost asteptate in van: mandria o simt pentru aceasta persoana, care are curaj sa infrunte starea de fapt si sa munceasca pentru a-si asigura necesarul de la o luna la alta. Si cu asta am zis deja prea multe.

Haideti, va rog, sa dam o mana de ajutor si valorilor noastre ascunse, care au obosit sa mai straluceasca. Desi ar putea sa o faca iarasi daca li se da ocazia.

Article by Alexandra Giula

Sunt pasionata de frumos, de internet si de comunitati. De tot ce inseamna Open Source. De animale. Detin doua pisici si un acvariu "mititel" de 130 l. Sunt Managing Partner la cea mai faina agentie de Wordpress Cloudberries, si impreuna cu sotul meu o crestem dintr-un start-up de webdesign in ceva ce va insemna managementul prezentei online pentru clienti super-faini. :)

Previous StoryIncremenire in zbor
Next StoryAnotimpuri

Related Articles

  • Restrictii, limite, izolare – corcodus
    Restrictii, limite, izolare
  • pas cu pas – corcodus
    Pas cu pas

2 Comments

  1. eumiealmeu februarie 1, 2013
    Reply←

    în ce oraș era?

    • alaxandra februarie 2, 2013
      Reply←

      Buna,

      Este vorba despre Bucuresti.

Leave your comment Cancel Reply

(will not be shared)

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Articole recente

  • Restrictii, limite, izolare – corcodus
    Restrictii, limite, izolare marți, 30, mart.
  • pas cu pas – corcodus
    Pas cu pas luni, 14, dec.
  • angoasa – corcodus
    Angoasa luni, 23, mart.
  • focul – corcodus
    In mijlocul focului marți, 19, nov.
  • viata – corcodus (1)
    Cea mai misto zi de luni: pentru tinerii votanti luni, 27, mai

Ultimele comentarii

  • Gabi la Cum sa iti personalizezi numele de utilizator pe facebook (vanity URL)
  • Marin Constantin Museum la Madrigal – Rugaciune
  • Din istoria blogosferei evanghelice – 9 ianuarie (2021) | RoEvanghelica la Pour la liberté d’expression et contre l’extrémisme
  • Altfel, despre Corcodus.ro – Corcodus.ro la Interviu: El este Onisim Lungu aka Pumn de Tarana!
  • Altfel, despre Corcodus.ro – Corcodus.ro la Tutorial: Cum transformi un profil de utilizator in Fanpage pe Facebook

Articole populare

  • min-min-corcodusro
    ;) La Multi Ani, Min-Min!
  • cat on stairs
    Treptele din spatele casei
  • Bucharest Tech Week – Corcodus (1)
    Castiga o invitatie la Bucharest Technology Week
  • plum tree
    Cate frunze are un corcodus?
  • future-of-media-corcodus
    Future of Media 2015

Fac parte din

Publicitate

Instagram @alexandragiula

#cherryplumtree #cherryplumblossom Corcodus my lo #cherryplumtree #cherryplumblossom 
Corcodus my love.
Good night. Night-time show, if you will. #aquariu Good night. Night-time show, if you will. #aquarium #fish #freshwatertank
Au sosit! Florile de corcodus! Ceea ce va doresc Au sosit! Florile de corcodus! 
Ceea ce va doresc si voua! #cherryplumtree #cherryplumblossom
Little Red. Kinda love it! #spring #sunshinemood Little Red. Kinda love it! #spring #sunshinemood
Sunny & crisp day, warm tea and unexpected travels Sunny & crisp day, warm tea and unexpected travels. #suchislife
The sun makes everything look warm and better. #sn The sun makes everything look warm and better. #snow #winter #sun #sky
Coffee se alinta. Ceea ce va doresc si voua. #cats Coffee se alinta. Ceea ce va doresc si voua. #catsofinstagram  #coffeethecat
Follow on Instagram
  • Cookies
  • Termeni și condiții
  • Confidențialitate

Copyright Corcodus.ro | Webdesign Cloudberries.Ro | Icons by Freepik from flaticon.com | CC 3.0 BY