Cererea de donatii de pe Corcodus.ro pentru cazul Larisei s-a incheiat. Multumim pentru intelegere.

Update 1: Am pus si o traducere a textului principal din biletul de externare din Germania, sub textul initial in limba germana.

Update 2: Va multumesc atat de mult! Banii au fost stransi in mai putin de 2 saptamani, si Larisa a putut sa isi faca vizita in Germania in bune conditii! Ne intalnim la anul, pentru o noua runda de ajutor?

Ana este o mama singura. Este incredibil de tanara pentru toate lucrurile care i s-au intamplat. Are doar 22 de ani.

Ana e singura si are un copil, un copil bolnav, pentru care medicii din Romania nu au avut solutii. Din fericire, razele de speranta au luminat dinspre Germania, unde au si gasit o metoda sa ajunga.

Larisa are un an si doua luni. Un an si aproape doua luni, pentru ca ziua ei de nastere este pe 24 Mai. Pe 24 Mai 2012 a implinit un an de zile.

Cat de singur poate fi un om singur? Tatal Larisei a disparut de langa ele in clipa in care fetita s-a intors de la operatia din Germania.  Mi-as fi dorit sa nu fie nevoie sa scriu cuvintele astea, pentru ca suna ca o sentinta.

A plecat. Si nici Larisa copilul sau, nici Ana femeia care a dat viata fetitei sale nu beneficiaza de ajutorul lui.

As vrea sa dovedim ca ne pasa. As vrea sa dovedim ca totusi, in ciuda premiselor: a bolii de care sufera Larisa (e vorba de boala congenitala, la inima). A avut un defect al vaselor importante de la inima, si multe alte cuvinte care ar face inima unei mame sa se stranga mica-mica si sa simta ca batalia e mare. Prea mare. Si totusi, Ana a luptat pentru fiica ei, si a facut tot ce a stiut ea posibil.

Larisa are bataile de inima deosebite de bataile de inima ale altor copii. De aceea, poarta acum un peace-maker, ca inimioara ei sa bata cum trebuie. Din cauza asta are nevoie sa mearga inapoi in Germania la control. Problema e ca nu au bani, si drumul asta costa in total aproximativ 600 de euro. Clinica ii asteapta, medicul a facut deja programarea, pentru data de 6 August.

Copilul meu se numeste Ion Larisa Gabriela, s-a nascut cu boala cardiaca adica malformatie la inima, la a doua interventie chirurgicala i sa implantat un stimulator cardiac,Pace- Maker, pe 6 august e programarea pt control ne trebuie suma  de 600  - 700 de euro in total. Ana.

Banii sunt pentru biletele de avion Bucuresti - Dortmund, si apoi pentru biletele de microbuz pana la Clinica, adica Dortmund - Bad Oeynhausen, plus micile cheltuieli care tin de drumul in sine.

Ana nu lucreaza, pentru ca Larisa a fost si este in continuare bolnava, si are nevoie de ingrijire aproape non-stop.

Mie suma asta mi se pare mica, avand in vedere ca este vorba de sanatatea unui copil, daca as avea in clipa asta banii i-as da. Din pacate, de una singura nu pot. Si aici va cer ajutorul voua. va rog sa ma ajutati sa demonstrez ca un om nu e singur, atata vreme cat cei din jurul sau sunt oameni.

Mai jos, am sa pun o mica galerie de poze, cu Larisa cand a fost internata.

Aici, aveti transcrierea documentului in limba germana, care este biletul de iesire din spital al Larisei, pentru care astept o traducere cat de curand. Pentru o traducere aproximativa, Google Translate face o treaba relativ ok.:

an den Patienten Patient Georgstr.
11 32545 Bad Oeynhausen
Zentrum für Angeborene Herzfehler

Klinik für Angeborene
Herzfehler Kinderkardiologie
Direktor: Univ. Prof. Dr. med. D. Kececioglu
Telefon +49-(0) 57 31 - 97-1381
Telefax: +49-(0) 57 31 - 97-2131
E-Mail: dkececioglu@hdz-nrw.de

Department für die Chirurgie
Angeborener Herzfehler
Direktor: Dr. Eugen Sandica
Telefon: +49-(0) 57 31 - 97-2328
Telefax: +49-(0) 57 31 - 97-2830
E-Mail: esandica@hdz-nrw.de
Internet: www.hdz-nrw.de
Georgstr.11 32545 Bad Oeynhausen

Datum: 04.03.2012
Abteilung: KK1 / /
Durchwahl: 97 - 1143 Fax: 97 - 2131

ntsti Angeborene Herzfehler

Ion, Larisa Gabriela,
geb.: 24.05.2011

Sehr geehrte Frau Kollegin, sehr geehrter Herr Kollege,

wir berichten über oben genannte Patientin, die sich vom 04 03 2012 bis zum 10.04.2012 bei uns in stationärer Behandlung befand.
Diagnosen:

D-Transposition der großen Arterien

Sehr großer Ventrikelseptumdefekt (funktionell univentrikuläres Herz)
Restriktiver Vorhofseptumdefekt vom Secundumtyp Mitralstenose
Aortenbogenhypoplasie im Isthmusbereich

Koronaranomalie: LCA und RCA aus einem Ostium, RCX aus dem anderen Ostium Links persistierende obere Hohlvene, keine Vena anonyma

HK am 01.07.2011: Diagnostischer und interventioneller Herzkatheter, Ballondilatation des ASD
OP am 04.07.2011: Damus-Kaye-Stansel-Anastomose, 3,5 mm BT-Shunt, Atrioseptektomie, Rekonstruktion der Pulmonalarterien-Bifurkation mit Perikard-Patch
OP am 06.07.2011: Sekundärer Thoraxverschluss mit Verwendung einer "Surgical membrane"
Prozeduren: HK am 05.03.2012

Traducere: 

"Stimată colegă, stimate coleg,
vă informăm în legătură cu pacienta menţionată mai sus, care a fost
internată în secţia noastră de la 04.03.2012 până la 10.04.2012.

Diagnostice
D- transpoziţie a arterelor mari

Defect septal ventricular foarte mare (inimă univentriculară din punct
de vedere funcţional)
Defect restrictiv de sept atrial de ostium secundum; stenoză mitrală
Hipoplazie de arc aortic în regiunea istmică

Anomalie coronariană: Coronara dreata si coronara stanga emerg din
acelaşi ostium, circumflexa din celălalt ostium, vena cavă superioara
stânga persistentă, vena anonimă lipseşte.

Cateterism cardiac pe 01.07.2011: cateter cardiac în scop diagnostic
şi intervenţional, dilatare cu balon a defectului septal atrial.
Operaţie pe 04.07.2011: Anastomoză Damus-Kaye-Stansel, şunt BT de 3.5
mm, atrioseptectomie, reconstrucţia bifurcării arterelor pulmonare cu
patch pericardic.
Operaţie pe 06.07.2011: Închidere secundară a toracelui cu utilizarea
unei "surgical membrane".

Proceduri: Cateterism cardiac pe 05.03.2012''

Cererea de donatii de pe Corcodus.ro pentru cazul Larisei s-a incheiat. Multumim pentru intelegere.